Слово «трансгендер» вошло в академический орфографический словарь Института РАН еще в 2021 году. Научный руководитель портала «Грамота.ру» Владимир Пахомов рассказал РИА Новости о правилах его употребления.
Склоняется слово «трансгедер» как существительное мужского рода. На него распространяются соответствующие правила согласования определений и сказуемых.
«Да, это слово в 2021 году было добавлено в словник академического орфографического словаря Института русского языка РАН. Его словарь признал как существительное мужского рода второго склонения. Здесь все общие правила, которые касаются слов мужского рода и согласования с ними определений, сказуемых. Точно так же, как со словами «автор», «редактор» и другими словами, которые могут относиться к лицам разного пола», — пояснил Пахомов.
Зависит ли употребление слова «трансгендер» от имени собственного? В этом случае действуют те же правила, что и со словами, которые могут употребляться по отношению к женщинам, поэтому согласование будет по имени собственному. «Как «автор Иванова прислала рукопись в издательство», так и «трансгендер Анна сообщила», — пояснил он.
В женском роде слово «трансгендер» может использоваться в исключительных случаях. Когда не указано имя, но автору текста важно подчеркнуть, что речь идет о женщине, тогда форма глагола становится единственным способом это сделать, добавил Пахомов.
Еще один способ употребления слова «трансгендер» назвала заведующая кафедрой русской словесности и межкультурной коммуникации Государственного института русского языка имени Пушкина Арина Жукова.
«Существуют и другие обозначения таких людей: при помощи словосочетания (трансгендерные люди, трансгендерный человек, трансгендерный мужчина, трансгендерная женщина) или при помощи сложного слова (женщина-трансгендер, мужчина-трансгендер, певец-трансгендер, спортсменка-трансгендер). Сложные слова даже более удобны, если нужно указать на «социальный» (не биологический) пол человека. Если мы используем сложное слово, например, женщина-трансгендер, мы должны согласовывать глагол с компонентом «женщина». Мы скажем «женщина-трансгендер выиграла медаль», а не «женщина-трансгендер выиграл медаль», — рассказала Жукова.
Эксперт добавила, что такие феминитивы, как «трансгендерка» и «трансгендерша», используются крайне редко. «В основном в текстах на спортивные темы, ведь именно в женских видах спорта проблема участия трансгендерных спортсменок стоит очень остро», — заключила Жукова.
